青岛翻译

CCL考试难点总结

　　CCL考试就像小马过河，有人说难，有人说易。纠结CCL是难是易?难又难在哪里?今天墨尔本文波CCL的小编就给大家总结一下我们认为CCL翻译过程中出现的难点：

　　1. 遇到人名地名紧张

　　比如人名：Lorelle Campbell 记笔记很困难，还容易遗漏

　　比如地名：Dareglen

　　温馨提示

　　背诵下常见名字和地名，多看Google 地图，Google Earth还是很有帮助的。

　　2. 遇到一串长的时间紧张

　　比如到28/04/2008, 5/6/2009 再加上月底，月中，还有很多其他信息，很容易学生会觉得其他信息更重要，从而忽略这些时间，导致扣分。

　　温馨提示

　　多练习基本的时间和数字，多看国外电视和听广播里关于联系电话的信息，拿笔记下来或在脑子里逼着自己重复。

　　3. 英文用词不精准

　　拐杖是单根的walking stick; 还是双根的crutches; 还是四条腿walking frame.

　　电梯是elevator/lift, 还是escalator 还是机场水平那种moving walkway?

　　4. 中文不知道怎么说出来或译出来很别扭

　　这种例子太多，我就举一个例子：child care benefits payment 托儿补助金。这样的词很多同学都是人生第一次碰到。CCL考生大都是澳洲大学在读或刚毕业的，有孩子的都极少，更不要说了解政府托儿服务的了。

　　温馨提示

　　词汇永远不嫌多。词多不压身。听不懂的本质在于词汇听不懂。大家可以看看文波官网文波老师讲解词汇的视频，记忆常见词根的方法，还有甚至PTE词汇的100多个视频。