青岛翻译

、青岛翻译公司,请选择青岛译优宝翻译公司!

译优宝(Easytran)

会务一站式服务专家
全国服务热线:

400-8600-890

新闻资讯

News

新闻资讯您当前所在的位置:首页 > 新闻资讯 >
怎样才能成为一名优秀的英语翻译人员?
时间:2019-01-02 16:19:46来源:未知

  我们都知道语言翻译的准确性翻译对于人员来说是非常重要的,翻译的准确性不能保证,整个翻译内容就有可能是错误的,所以,对于优秀的英语翻译人员来说如何做好自己的本职工作,是一个值得深思熟虑的过程。

  怎样才能成为一名优秀的英语翻译人员?成为优秀的英语翻译或者任何外国语的翻译最重要的前提条件是必须精通自己的母语——汉语。因为你的服务对象或者客户是中国人,换言之,你翻译出来的东西或者文章或者话语首先要让中国人看得懂。

  因此,你必须具备良好的汉语言文学修养,无论是古代汉语还是现代汉语,无论是诗词歌赋还是乡野俗话,阳春白雪还是下里巴人都必须烂熟于心。因为作为翻译工作者,你不可能对要你承担的翻译任务挑三拣四。在这种完全被动的状态下,只能够作“有准备的人”。

英语翻译

  其次,你必须精通英语,或者任何你所从事翻译的外国语。拿英语为例: 你必须对英语的历史有所了解,还必须具备英语词汇学,语义学以及修辞核文体方面的知识。比如你必须熟悉英语文体中处于最高层次的法律英语和商务(合同)英语,还必须熟悉日常生活用语如打电话和如何预定酒店和飞机票。

  除此之外,你还必须掌握或者熟悉至少一门专业知识,或者最起码也要有基本的科普知识。无论是文学翻译,科研所翻译或者现场翻译都必须有最基本的科技知识。如果数理化知识等于零,而且没有任何自然科学知识是成不了一个优秀翻译的。很简单的道理,你翻译出来的东西都是“外行话”。除了你自己,没人能够看懂。

  比如下面这段话,就提供了诸如internal voltage 以及analog voltage 之类的专业名词。

  This is accomplished by providing internal voltage reference for each of the quanta into which the analog voltage range is divided.

  该转换器的实现原理如下: 为每一份量值为输入模拟电压除以的电压提供一个内部参考电压。

  总之,有语言功底,有专业知识,那么离优秀英语翻译就只有一步之遥——实践出真知。

  要想成为优秀的英语翻译人员就要掌握各种各样知识,努力扩展自己的知识面,才能能承担各种类型的翻译任务,才能称得上合格的翻译人员,只有通过自己的英语知识不断积累,才会成为一名优秀的翻译人员。

青岛翻译公司—译优宝免费咨询热线