青岛翻译

　　无论是政治交流，还是商业活动、人员交往，函件是不可缺少的重要手段。函件看似简单，但由于它是双方表达感情、交流思想的一个媒介，同时中日两种语言的信函格式又有很大不同， 所以在翻译时，必须注意一些必要的技巧。信函是通信双方交流感情、互通信息的重要手段，所以在翻译信函时，一定要注意信息传递是否准确，感情表达是否恰当。同吋，日语信函非常讲究礼节，译者必须熟悉它的固定格式，并能够熟练使用敬语。

　　1. 要按照日语相应的函件格式

　　由于是函件，所以在格式上要注意符合日语函件的习惯，整个篇章都要调整，否则就会显得不伦不类。

　　日语一般商务函件的开头格式是：

　　〇〇〇〇年〇〇月〇〇日

　　御中(様)

　　〇〇〇〇株式会社

　　〇〇〇部

　　〇〇〇〇

　　而中文的函件则是将写信人的姓名、写信日期放在最后。所以在将中文函件翻译成日语时一定要将写信日期、写信人按照日语书信的习惯放到前面，这样才能符合译入语读者的阅读习惯。

　　又如：在中文的商业信函末尾一般的套语是：“感谢贵司对我们公司的ー贯支持和积极合作!并颂商祺!”这些感谢和祝愿的话在日语中一般放在标题的下面。翻译为：

　　時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。日頃、格別のご協力を賜り、厚くお礼を申し上げます。

　　2. 注意敬语的使用

　　曰语函件非常注意敬语的使用，以表达对对方的尊敬，所以在结句时除使用敬体外，经常采用「お願い申し上げます」、「致します」、「いただきます」、「させていただきます」等敬语，使用好这些词可以给对方一种彬彬有礼的感觉，易于为对方所接受，从而有利于双方的进一步交往。相反，如果不注意， 则会使对方感到失礼，失去进ー步交往和合作的机会。

　　3. 熟悉相关知识

　　信函中经常会涉及ー些专业的用语，译者必须掌握有关的基本知识，只有这样才能让双方成功地沟通。

　　例如，“住房公积金基数”日语的对应语为「住宅積立金の算定基礎」，而如果把“基数”直译为「基数」就成了ー个数学用语，显然会让日本读者感到费解。

　　又如，“魅力世博，精彩上海”作为ー项在日本举办的大型宣传活动，译者必须查到它准确的名称，而不能随意编造。

　　总之，信函的翻译一定要做到用词贴切、语气恰当、语体自然，切忌用词随便、语言生硬，否则就会达不到它应有的交际功能。