青岛翻译

　　2019年8月27日下午，青岛翻译公司组织的翻译技能培训专题讲座正式开始。所选文件内容涉及专业的电厂内容，具有一定的难度。培训对象主要是公司的初级和中级译员。

　　在培训中，青岛翻译公司的同事积极互动，与大家共同探讨示例译文中的译法。大家踊跃发言，针对中文翻译英语的诸多问题进行分析和探讨，如“建设单位”译文的处理问题(如原译文的处理：the power plant is located at XXX city. It is constructed by YY Power Generation Co., Ltd. 我们修改为the power plant was built at XXX city for YY PowerGeneration Co., Ltd.)、缩写单词放置末尾的点号处理问题、分号及冠词的用法、一些工程专用术语的正确译法等等。

　　青岛翻译公司主任强调：“翻译时查阅原文的背景知识是十分重要的，要对一些重要单位及核心的专业术语核查、了解清楚，这样才能在翻译时选词正确、避免歧义”。

　　公司主任在分析原译文里存在的句式、用词和语法等方面的问题后，详细讲解了自己的译文，获得了大家的一致认可和赞赏。参与培训的同事及实习同学表示在培训中学到了一些技巧，自己今后将会更加努力学习，以提高自身的翻译水平。

　　青岛翻译公司一直以来非常注重内部人才的培养和团队的建设，内部培训每个月举办两次以上，培训内容包罗万象。在披荆斩棘的翻译道路上，我们身边不乏奋进向前的益友，也伴有博学多才的良师。欢迎热爱翻译的小伙伴加入我们，且行且珍惜!