青岛翻译

翻译是科学，要力求严谨，不能似是而非，差之毫厘，谬以千里。一字之差，轻则造成笑话，重则造成不可弥补的损失。如：What he has bought is invaluable. 如果译成“他买的东西毫无价值。”那就大错特错了，而它的正式意思是“他买的东西价值连城。”invaluable意思是“价值非常高的”，相当于priceless，而valueless才是“毫无价值的”意思。

很多人认为，从学英语的第一天开始就是在进行翻译学习，没有必要专门学习翻译理论。这种想法是错误的，会英语不等于会翻译，就如同会看戏不等于会唱戏一样。学习翻译理论技巧和进行翻译实践都是必要的。如果只有翻译理论没有翻译实践，翻译就会变得枯燥乏味，如果只有翻译实践没有翻译理论，那翻译水平就得不到提高。实践是理论的基础，没有理论指导的实践是无源之水，没有实践证明的理论是无本之木。

所以我们应该正确看待翻译理论，充分认识到它对翻译实践的巨大指导作用。