青岛翻译

　　法语翻译在所有的小语种里很受欢迎，所以，很多的小伙伴在学生时期就已经选择了法语专业，希望毕业以后可以从事与法语专业相关的工作，或者是可以去法国旅游。这些想法都是很美好的，不过想要实现这些的话，那么从现在开始就要为成为法语翻译而努力了，到底怎样才能提高法语水平呢?如何自学法语?有哪些法语书籍值得推荐?

　　有哪些法语书籍值得推荐?怎样选择?首先选择适合自己水平的书来阅读，避免好高骛远，眼高手低的情况。结合自己法语学习的阶段来选择自己阅读的书。比如，一个大一的新生来读大部头的《悲惨世界》就不太现实，而让一个大四的法语专业来读《小王子》又可能出现无法从其中汲取更多营养的情况。

　　其次结合自己的兴趣进行选择。个人的兴趣不同，自然选择的书的题材以及作者就会有所区别。选的书不符合自己的兴趣往往难以读下去，或是囫囵吞枣一般，无法收到较好的效果。

　　在大一阶段，由于法语的水平所限，不妨可以读一些名作的中文版，对法国的文学家以及法国的社会背景建立一些初步的了解;或者翻看一些法语的原版漫画，帮助自己建立起法语的语感，为之后的学习打好基础。

　　《丁丁历险记》Les Aventures de Tintin et Milou，作者： Hergé 本名：Georges Remi　　《高卢英雄传》Astérix，作者：René Goscinny et Albert Uderzo

　　随着法语学习的深入，法语的词汇量有了一定的积累，在语法知识层面也完成了大部分基础语法的学习。这一阶段可以阅读一些法语原版书籍，不仅可以帮助大家适当地扩展词汇量，巩固课内所学到的知识，也是对自己阅读能力的提升，为之后以法语作为工具学习专业知识做好准备。阅读过程中要正视自己的水平，不要对自己提出不切实际的要求，不要害怕经常翻字典、查生词这样的过程。

　　《小王子》Le Petit Prince，作者：Antoine de Saint-Exupéry　　《高龙巴》Colomba，作者：Prosper Mérimée

　　专业课不再局限于法语知识的学习了，逐渐上升到了有关法国文化以及翻译能力的培养，有一部分也会对某一方面的研究产生较为强烈的兴趣。阅读的重点相应的就由“通识”转向“个别领域”。比如，对于喜欢政治历史的同学来说，可以读下面一些书：

　　《法国经济与社会史》、《法语语言学教程》、《笔译训练指南》、《法语口译教程》

　　Le père Goriot，作者：Honoré de Balzac　　Eugénie Grandet，作者：Honoré de Balzac

　　此时的阅读就不应该只限于语言自身层面的理解了，可以逐渐深入到作者写作手法以及写作风格，甚至是人物分析的阶段，阅读的目的与方法逐渐向“法语母语者”的方向靠近。

　　如何自学法语?有哪些法语书籍值得推荐?个人规划不同，法语学习的侧重也会有所区别。有了前三年的积累，法语在各种能力上都会有相对较高的水平。对于阅读提出的要求就在于能够更好的地使用法语，阅读的方向可以转化为利用法语学习一些新知识，用法语对法国的历史文化进行探究和学习。

　　France-Chine，作者：Muriel Détrie　　Histoire du libéralisme en Europe，作者：Philippe Nemo et Jean Petitot(来源：法语人)