青岛翻译

　　不管是学习俄语还是俄语翻译，对新手来说，面对俄语总会进入一些误区。比如说俄语词汇的误区，其实这些随着你的俄语知识的增多，慢慢的这些情况都会有好转，不过呢?我们提前听一些俄语翻译经验丰富的专业俄语译员的意见，比如，可以听取青岛翻译公司的专业俄语翻译人员的一些建议，会让我们在学习俄语或者是对俄语进行翻译时有所帮助。

　　对于俄语词汇，学习俄语词汇有哪些误区?

　　学习俄语词汇的5大误区：

　　误区一、重中文解释，轻俄语释义

　　我们每个人在背单词的时候，基本上都是抱着词汇书，对照中文解释。但是有时候，中文意思并不能完全诠释其单词的内在含义，比如单词“оливье”，汉语意思为“奥利维尔或“俄式沙拉”，我相信大家只听这个汉语含义，根本不知道这是一道什么菜。这个时候，俄俄词典就很重要，俄语解释为“популярный в странах бывшего СССР салат, в состав которого входит мясо(колбаса), картофель, яйцо, огурец и другие нигредиенты.”，看了俄文解释，一目了然。

　　并且，任何语言都不能完全一一对应的，两个不同的俄语单词会有相同的中文解释，但是在用法上却有着不一样的地方，例如“испытывать”和“переживать”都有“经历”的含义，但是要具体区分，就需要查看俄文释义了。所以我们在背单词的时候，手上一定要有一本俄俄词典。

　　误区二、背单词一定要完全记下来

　　有很多同学背单词，一个单词写50遍，一个单词背不下来就不能背下一个。其实我们在背单词的时候，注意力是不能完全集中的。一个单词写前10遍，你可能还在记忆思考，写20遍的时候你可能已经机械了。所以，写50遍的时候，你可能只是习惯了“书写”这个动作，并没有再记忆单词了。所以，你可以一天背50个单词，每个写10遍，而不是一次只背10个，每个写50遍。

　　误区三、重视“大词”，忽略“小词”

　　认识很多同学，对一些偏难的单词都很熟悉，但是像是“дело”这样的小词却异常忽视，但这样的小词却有一些重要的非常用词意。比如，“дело”有“案件”的含义，“брак”除了“婚姻”的意思，还有“瑕疵、毛病;废品，不合格产品”的含义。在各大全国考试中，里面涉及的俄语，其实大部分都是比较常见的单词，但是考的是他们不常见的含义，所以我们也要关注这些小词的非常用含义，更好地理解俄语句子表达，还是应该打牢基础，不能只重大词，忽略小词。

　　误区四、重单个词汇，轻词组习语

　　每种语言都有自己的组成形式，我们在听说读写的时候，一定要注重俄语标准地道的用法，这就需要我们不仅仅是背诵单个的词汇，还应该不断积累词组和习语的用法，例如“точить зубы”，我们知道这两个单词的含义是“磨”和“牙”，但其引申意是“八卦一下”。如果我们不积累这个习语，是完全理解不出来上面短语真正的含义的。

　　误区五、重“词形”，轻“语音”

　　背单词最忌讳只是“背单词”，切记要结合例句、篇章、听力等内容记忆单词。背俄语单词不仅仅是词形的记忆，我们还要关注其“含义、用法、发音”。做到音、形、意三者完美对应，我们才能说是真正掌握了这个单词。很多同学在学习俄语单词的时候，盲目地去背诵单词词形，写很多遍，也“背会”了单词，但是听听力时，却还是听不懂，所以为了提高听力水平，应对听力考试，我们也应该避免这种背单词的误区。一定要多听单词的发音，且大声朗读记忆单词。