青岛翻译

　　如何正确看待人工翻译与机器翻译?人们发现，对于“夫妻肺片”等专有名词以及唐诗宋词，机器翻译能力已有了长足进步，但面对“杠精”等网络热词以及新流行语的翻译能力仍有待提高。

　　尽管在达沃斯年会等一些国际论坛上，智能同传翻译应用越来越多，但在个别场合，机器翻译也闹过一些令人费解的“乌龙”。

　　这说明，人工智能翻译要充分考虑复杂性。一些会议现场语言多样，话题专业性强，噪音干扰多，而且讲话者的语言习惯和口音也各不相同，即使能从嘈杂的环境中提取主要音色，语义识别仍充满挑战。

　　专家认为，人工翻译是一个“阅读-内化-表达”的过程，人类读到文本之后，会联想到相关现实场景，然后给出另一种语言对这种场景的表达。但机器翻译通常只是一个“解码”过程，将原文看成被加密的译文。这样的过程缺乏现实体验，谈不上理解，自然难免出错。

　　如何正确看待人工翻译与机器翻译?总体而言，人工翻译与纸面翻译供给能力有限，但翻译水准专业、精准，至少目前依然不可缺少;日常交流沟通不需要特别高质量的同声传译，机器翻译在这方面市场前景巨大。

　　因此，人机应该成为一套耦合的系统，适合机器干的，交给机器;适合人工做的，还是由人完成。不要因为机器翻译的进步，就吆喝着大家都别学外语;也不要因为人工智能翻译的失误，就否定其巨大作用。